1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:01,461 --> 00:01:05,365 Ovamo, čovječe. Spence. 4 00:01:10,503 --> 00:01:12,539 Hej, što je s tobom, čovječe? 5 00:01:14,741 --> 00:01:16,042 Spencer. 6 00:01:18,812 --> 00:01:20,180 Kicoš. 7 00:01:28,154 --> 00:01:30,156 Potukao sam se sa Salom. 8 00:01:58,418 --> 00:02:00,019 Moreno, Michael. 9 00:02:00,086 --> 00:02:04,257 Moreno, Michael, 1901., 1901., imate posjet. 10 00:02:04,324 --> 00:02:05,625 2902. 11 00:02:08,628 --> 00:02:10,864 Uđi sada unutra. 12 00:02:10,930 --> 00:02:14,667 Želim vas sve unutra. Izlaznost. Ne, sada moraš izaći. 13 00:02:14,734 --> 00:02:16,836 Dvorišna ekipa. Idite do kontrolne točke. 14 00:02:16,903 --> 00:02:19,239 Brodogradilište, idite do kontrolne točke. 15 00:02:19,305 --> 00:02:20,740 Učinite to sada. 16 00:03:02,982 --> 00:03:04,317 Spency. 17 00:03:05,585 --> 00:03:08,421 Bog zna da si dobar čovjek. 18 00:03:09,322 --> 00:03:11,257 I to je sve što je bitno. 19 00:04:21,394 --> 00:04:22,862 Daj da ti to donesem. 20 00:04:26,599 --> 00:04:28,334 - Oh. 21 00:04:28,401 --> 00:04:29,769 - U redu, izvoli. - Oh, hvala ti. 22 00:04:29,836 --> 00:04:31,204 - Nema na čemu. -[Hvala, Emily. 23 00:04:31,271 --> 00:04:33,339 - Naravno, bok momci. -Hvala. 24 00:04:33,406 --> 00:04:35,708 Svaka vožnja može postati susret koji nikada nećete zaboraviti. 25 00:04:35,775 --> 00:04:38,711 Koliko puta ste se odmah zaljubili u nekoga 26 00:04:38,778 --> 00:04:41,314 to je bilo samo nekoliko mjesta dalje u podzemnoj? 27 00:04:41,381 --> 00:04:46,286 La La Riders su heroji koji će povezati ovaj grad. 28 00:04:47,120 --> 00:04:50,690 Ovdje Ted Larsson, izvršni direktor La La Ridea. 29 00:04:50,757 --> 00:04:52,625 Želiš biti La La vozač? 30 00:04:52,692 --> 00:04:54,961 Niste mogli izabrati bolje vrijeme. 31 00:04:55,862 --> 00:04:58,464 Upravo smo objavili nagradu za prvog vozača mjeseca. 32 00:04:58,765 --> 00:05:01,768 Ova nagrada sada nije samo slavlje 33 00:05:01,834 --> 00:05:04,404 najboljih vozača u našoj floti. 34 00:05:04,470 --> 00:05:06,939 To je obveza prema našim kupcima 35 00:05:07,006 --> 00:05:10,310 jer želimo uspostaviti istinsku vezu s njima. 36 00:05:10,376 --> 00:05:14,881 La La Riders su heroji koji će povezati ovaj grad. 37 00:05:21,721 --> 00:05:23,690 Hajde, teta. Trebam novi auto. 38 00:05:23,756 --> 00:05:26,192 Pa, ne znam, Spency. 39 00:05:26,259 --> 00:05:29,128 Mm, što kažete na 3000 dolara? 40 00:05:29,195 --> 00:05:31,030 Ako imate 3000 dolara, 41 00:05:31,097 --> 00:05:33,266 trebao bi platiti mamine bolničke račune. 42 00:05:33,333 --> 00:05:38,104 Ja ću— Upoznat ću gomilu zanimljivih ljudi svaki dan. 43 00:05:38,171 --> 00:05:40,473 Zaboga, Spency. 44 00:05:43,710 --> 00:05:47,146 Ako želite moje mišljenje, ne sviđa mi se ideja o vozaču. 45 00:05:48,681 --> 00:05:51,651 Los Angeles je pun vrlo sebičnih ljudi. 46 00:05:51,718 --> 00:05:53,953 Trebali biste se pokušati usredotočiti na sebe. 47 00:05:57,757 --> 00:05:59,225 Što mislite zašto La La Ride 48 00:05:59,292 --> 00:06:00,993 je jedina tvrtka za dijeljenje prijevoza koja je preživjela 49 00:06:01,060 --> 00:06:03,663 ekonomska kriza u Los Angelesu? 50 00:06:05,631 --> 00:06:07,467 Ah, to je lako. 51 00:06:07,533 --> 00:06:12,939 Mi smo domaći. Brinemo o našem gradu i našim vozačima. 52 00:06:14,507 --> 00:06:16,075 Što je s potraživanjima 53 00:06:16,142 --> 00:06:18,111 da neki od vaših vozača jednostavno nisu kvalificirani? 54 00:06:18,177 --> 00:06:20,680 Mi smo vani i služimo ovom gradu. 55 00:06:20,747 --> 00:06:22,115 Što radite za grad? 56 00:06:22,181 --> 00:06:23,883 To je pitanje koje moramo postaviti. 57 00:06:23,950 --> 00:06:26,152 I naravno, samo vozači koji postižu bodove 58 00:06:26,219 --> 00:06:28,454 najviše ocjene dobivaju pristup 59 00:06:28,521 --> 00:06:30,022 La La karta prijatelja. 60 00:06:30,089 --> 00:06:32,625 Čas Photoshopa u zatvoru, isplati se! 61 00:06:49,542 --> 00:06:51,144 - Desni žmigavac. 62 00:06:53,780 --> 00:06:56,215 - Točno. -Da. 63 00:07:02,989 --> 00:07:06,192 - Stavi u rikverc. 64 00:07:06,259 --> 00:07:07,560 Stop. Stop. 65 00:07:07,627 --> 00:07:09,095 Samo želim vidjeti pomoćna svjetla. 66 00:07:09,162 --> 00:07:12,732 Oh, oprosti. Mislio sam da želiš vidjeti obrnuto. 67 00:07:16,035 --> 00:07:19,172 To je crveno, znaš, La La Corporate. 68 00:07:19,238 --> 00:07:22,341 Koliko ima vozača, 69 00:07:22,408 --> 00:07:24,577 hm, s crvenim autom? 70 00:07:24,644 --> 00:07:27,880 Možda nekoliko tisuća? Možda stotinu? 71 00:07:27,947 --> 00:07:32,718 Ili— ili možda, ah, koliko ste ukupno vozača imali? 72 00:07:32,785 --> 00:07:34,887 Kao, možda 10.000 ili? 73 00:07:34,954 --> 00:07:37,857 - U redu, sve je u redu. -Sve dobro? 74 00:07:37,924 --> 00:07:39,192 Mm-hmm. 75 00:07:47,600 --> 00:07:50,636 Najljepši dan, današnji. 76 00:07:51,304 --> 00:07:53,873 Najveća prepreka je strah. 77 00:07:54,740 --> 00:07:59,679 Najjača sila na svijetu, vjera. 78 00:08:01,047 --> 00:08:06,018 - Najljepše od svega, ljubavi. 79 00:08:07,086 --> 00:08:08,120 Ljubav. 80 00:08:21,901 --> 00:08:25,071 Ja— imam banane ako ne voliš kikiriki. 81 00:08:28,040 --> 00:08:30,776 Jeste li znali da je do 1949. 82 00:08:30,843 --> 00:08:33,646 na znaku je pisalo Hollywoodland? 83 00:08:33,713 --> 00:08:37,617 Hollywoodland. 84 00:08:40,653 --> 00:08:42,388 - To je cool priča. - Hej, hvala, čovječe. 85 00:08:42,455 --> 00:08:44,190 Stvarno to cijenim. 86 00:08:45,157 --> 00:08:49,262 Jeste li ikada čuli priču o hotelu Sunset Tower? 87 00:08:51,697 --> 00:08:53,099 Oh, daj da ti pomognem s tim. 88 00:08:53,165 --> 00:08:55,868 u redu, u redu. Preblizu si jajima. 89 00:09:26,299 --> 00:09:29,268 Hej, ja— promašio si ulaz u park. 90 00:09:29,335 --> 00:09:32,271 Oh, pucaj. Ja-ja— mogu se malo povući, uh. 91 00:09:32,338 --> 00:09:35,808 - Ne, ne. - Ne želim da se vratiš sa svojom ozljedom. 92 00:09:35,875 --> 00:09:37,810 - U redu je. 93 00:09:37,877 --> 00:09:40,046 Ja — nije ništa strašno. Mogu hodati, hvala. 94 00:09:43,115 --> 00:09:45,251 - Jeste li sigurni? Mogu, ah, mogu pomoći. -Da, da, ne brini. 95 00:09:45,318 --> 00:09:48,087 - Dobro mi je hodati. -Mogu... 96 00:09:58,731 --> 00:10:00,132 Izgledamo tako lijepo. 97 00:10:00,199 --> 00:10:03,102 - Tko je snimio tu fotografiju? -Stvarno? 98 00:10:03,169 --> 00:10:04,637 Frankie ga je uzeo. 99 00:10:05,438 --> 00:10:07,974 hajde 100 00:10:08,040 --> 00:10:11,043 Ne sjećam se, čovječe. Ovo je bilo davno. 101 00:10:14,380 --> 00:10:18,250 Da, bilo je to jebeno davno. huh 102 00:10:22,888 --> 00:10:25,091 - Još kave? - Ah, dobro sam. 103 00:10:25,157 --> 00:10:26,592 Hvala. 104 00:10:26,659 --> 00:10:28,060 Molim. 105 00:10:38,571 --> 00:10:40,973 Hej, jesi li siguran da ne želiš nešto pojesti? to je— 106 00:10:41,040 --> 00:10:42,642 - Ukusno je. -Ne, ne, ne, ne mogu. 107 00:10:42,708 --> 00:10:44,110 Ne mogu, hvala, čovječe, ali, uh, 108 00:10:44,176 --> 00:10:45,878 Ručam s kćeri i Emily. 109 00:10:45,945 --> 00:10:47,647 Oni— oni me čekaju. 110 00:10:47,713 --> 00:10:50,783 Ona puni osam godina. Dopusti mi da ti pokažem—pokaži ti sliku. 111 00:10:50,850 --> 00:10:52,752 Pogledajte ovdje. 112 00:10:54,687 --> 00:10:56,489 Imate prekrasnu obitelj. 113 00:10:56,555 --> 00:10:57,790 Hvala, stari. 114 00:11:01,394 --> 00:11:05,631 Stvarno mislim da bih trebao krenuti, znaš? 115 00:11:05,698 --> 00:11:07,800 Pa, trebali bismo nazvati Frankieja, 116 00:11:07,867 --> 00:11:09,568 oh, i dominirati bazenom... 117 00:11:09,635 --> 00:11:11,270 - Da. -... u Pony Baru. 118 00:11:11,337 --> 00:11:12,905 - Kao nekada. 119 00:11:12,972 --> 00:11:14,273 Da, sjećam se. 120 00:11:14,340 --> 00:11:16,142 Pa, jesi li još u kontaktu s njim? 121 00:11:16,208 --> 00:11:20,813 Ne baš. Nismo se čuli s njim godinama, pa... 122 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 Pa, jebi Frankieja. 123 00:11:22,748 --> 00:11:23,783 - Ti i ja, mali. -U redu. 124 00:11:23,849 --> 00:11:25,484 - Huh! -Ha. 125 00:11:25,551 --> 00:11:26,752 U redu. Vau. 126 00:11:26,819 --> 00:11:28,721 Da, hvala na kavi 127 00:11:28,788 --> 00:11:30,890 i, um, čuvaj se, Spencer. 128 00:11:30,956 --> 00:11:33,826 Da. Pa, naravno, uh. 129 00:11:33,893 --> 00:11:35,795 - Vidimo se. -Da. 130 00:11:42,101 --> 00:11:43,703 Pokušali smo postaviti perimetar 131 00:11:43,769 --> 00:11:46,105 a jedan od njih uspio se izvući izvan kruga. 132 00:11:46,172 --> 00:11:48,407 - I časnici 133 00:11:48,474 --> 00:11:51,210 održavali svoje perimetre i jedan je izašao iz grmlja 134 00:11:51,277 --> 00:11:53,045 i počeo se vraćati prema rezidenciji. 135 00:11:53,112 --> 00:11:54,780 Službenici Odjela za ribu i divljač 136 00:11:54,847 --> 00:11:57,583 upucao i ubio planinskog lava koji se opasno približio 137 00:11:57,650 --> 00:11:59,385 u domove u Santa Pauli. 138 00:11:59,452 --> 00:12:02,555 To se dogodilo jutros u bloku 300 Dana Drivea. 139 00:12:02,621 --> 00:12:04,957 Stanovnici ove kuće vidjeli su velike mačke 140 00:12:05,024 --> 00:12:07,093 koji su izgledali kao lopovi koji haraju područjem 141 00:12:07,159 --> 00:12:09,462 najmanje četiri puta od petka. 142 00:12:09,528 --> 00:12:11,697 A neki su susjedi vidjeli čak i lava 143 00:12:11,764 --> 00:12:13,299 hodajući pravo ulicom. 144 00:12:13,365 --> 00:12:15,401 Jutros su opet viđeni lavovi 145 00:12:15,468 --> 00:12:17,169 i policija žuri na lice mjesta, 146 00:12:17,236 --> 00:12:19,638 vidio dvije mačke kad su stigli. 147 00:12:26,712 --> 00:12:28,013 Da, ja sam iz LA-a. 148 00:12:28,080 --> 00:12:31,383 Mislim, bio sam izvan grada neko vrijeme. 149 00:12:31,450 --> 00:12:33,219 LA je nekada bio tako divan, 150 00:12:33,285 --> 00:12:36,322 ali više ne prepoznajem grad u kojem sam odrastao. 151 00:12:36,388 --> 00:12:39,792 I mislim da me prijatelji uopće ne prepoznaju. 152 00:12:39,859 --> 00:12:43,596 Zato mi se sviđa što La La Ride radi. 153 00:12:43,662 --> 00:12:46,966 Povezivanje ljudi, uh, povezivanje stranaca. 154 00:12:47,032 --> 00:12:48,501 Vidiš li ono mjesto tamo? 155 00:12:48,567 --> 00:12:50,836 Imali su najbolju buffalo piletinu ikada. 156 00:12:50,903 --> 00:12:54,006 Jednostavno nije isto. slušaš li me 157 00:12:54,073 --> 00:12:57,042 Istina je da 22 godine, 158 00:12:57,109 --> 00:12:59,745 10 mjeseci i 16 dana 159 00:12:59,812 --> 00:13:02,548 je jebeno dugo. 160 00:13:03,115 --> 00:13:06,385 Valjda je lakše reći da sam nov u gradu. 161 00:13:06,452 --> 00:13:08,154 Trebam li nazvati Stephanie? 162 00:13:08,220 --> 00:13:10,089 Što ona trenutno radi? 163 00:13:10,156 --> 00:13:14,326 Bila mi je najbolja prijateljica kad sam bio tvojih godina. 164 00:13:17,429 --> 00:13:19,732 Znam, znam. Smiješna sam. 165 00:13:19,799 --> 00:13:23,369 - Moji prijatelji, svi oni sada imaju svoje živote. 166 00:13:23,435 --> 00:13:26,238 To je ono o čemu se radi u La La Rideu. 167 00:13:26,305 --> 00:13:29,708 Novi počeci i zaboravite na prošlost. 168 00:13:29,775 --> 00:13:31,343 To je prilično rado. 169 00:13:37,316 --> 00:13:39,819 Ah, vidim da imaš vode. 170 00:13:42,454 --> 00:13:46,225 Sve što govorim je da se Isus mogao okrenuti— 171 00:13:46,292 --> 00:13:50,629 jeste li znali da alkohol 100% hidratizira? 172 00:13:50,696 --> 00:13:52,565 - Mm-hmm. 173 00:13:52,631 --> 00:13:54,166 - Oh. -Ne, ne, ne, ne! 174 00:13:56,035 --> 00:13:58,370 Ne! Oh, to je to. Za Boga miloga. 175 00:13:58,437 --> 00:14:01,440 Mislim da bi ti ovo trebao više od mene, čovječe. 176 00:14:01,507 --> 00:14:02,541 - Hej. -Jebati. 177 00:14:02,608 --> 00:14:04,176 Oh, miriše. 178 00:14:06,078 --> 00:14:08,747 Koji kurac? Oh, čovječe. 179 00:14:08,814 --> 00:14:11,951 Mrzim miris cuge! Mm! 180 00:14:12,017 --> 00:14:14,553 - Čekaj. 181 00:14:14,620 --> 00:14:17,857 - Mrzim miris cuge. - Čekaj, brate. Ovo nije moja kuća. 182 00:14:17,923 --> 00:14:20,860 Brate, hej. 183 00:14:20,926 --> 00:14:22,361 - To je... 184 00:14:28,133 --> 00:14:30,636 - Ah. 185 00:14:45,584 --> 00:14:50,122 Možeš li prestati moliti i imati ikakvog prokletog smisla? 186 00:14:50,189 --> 00:14:52,791 Kad prestanete piti. 187 00:14:52,858 --> 00:14:54,927 Idem malo udahnuti svježeg zraka. 188 00:15:01,467 --> 00:15:04,503 Prebrodit ćemo ovo. 189 00:15:05,237 --> 00:15:07,106 Moramo ostati jaki. 190 00:15:24,523 --> 00:15:25,925 Kučko jedna. 191 00:15:27,626 --> 00:15:29,795 Ne možeš samo tako postupati s mojom majkom. 192 00:15:29,862 --> 00:15:32,164 - Makni mi se s puta. - Neću samo sjediti ovdje 193 00:15:32,231 --> 00:15:33,666 i neka se više izvlačiš s ovim sranjem! 194 00:15:33,732 --> 00:15:35,367 Ti malo govno! 195 00:15:38,737 --> 00:15:40,172 Odrasti. 196 00:16:01,760 --> 00:16:03,662 Jednostavno je čudno biti ovdje, 197 00:16:03,729 --> 00:16:06,699 20 godina stariji i bez mame. 198 00:16:09,768 --> 00:16:11,870 Nisam mogao ni na njen sprovod. 199 00:16:12,805 --> 00:16:17,543 Možda bi ona danas bila živa da nisam otišao u zatvor. 200 00:16:19,712 --> 00:16:21,413 Ti jebeni idiote! Ti jebeni idiote! 201 00:16:21,480 --> 00:16:23,949 Ti jebeni idiote! 202 00:16:24,016 --> 00:16:26,018 Jebeni idiot. 203 00:16:28,387 --> 00:16:30,589 Ti jebeni idiote. Jebeni idiot. 204 00:16:30,656 --> 00:16:32,758 - Ti jebeni idiote. 205 00:17:01,387 --> 00:17:02,788 - Hej. -Hej. 206 00:17:02,855 --> 00:17:04,323 Hm, sjećam te se. 207 00:17:04,390 --> 00:17:05,691 Mogu li vam pomoći s tim? 208 00:17:05,758 --> 00:17:07,993 - Oh, ne, ne, ne. u redu je -Oh, dobro. 209 00:17:08,060 --> 00:17:09,928 Hvala. 210 00:17:09,995 --> 00:17:11,363 Ah. 211 00:17:19,705 --> 00:17:21,740 U redu. 212 00:17:21,807 --> 00:17:23,442 Drago mi je da te vidim. 213 00:17:23,509 --> 00:17:24,977 U redu. 214 00:17:25,044 --> 00:17:26,378 Pa, kamo ideš? 215 00:17:26,445 --> 00:17:29,014 Hm, uh, doma, zapravo. 216 00:17:38,190 --> 00:17:39,625 Ovo je zabavan auto. 217 00:17:39,691 --> 00:17:41,827 Što radiš tako rano u parku? 218 00:17:41,894 --> 00:17:44,263 Volim doći prije nego sunce izađe, 219 00:17:44,329 --> 00:17:47,332 prije svih planinara i turista, 220 00:17:47,399 --> 00:17:51,603 i tu smo samo ja i park i životinje. 221 00:17:53,238 --> 00:17:55,007 Jeste li - jeste li izvođač? 222 00:17:55,074 --> 00:17:57,443 Vidio sam scenarij u tvojoj torbi. 223 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 Da, to je, um, to je moja igra. 224 00:17:59,711 --> 00:18:01,947 Ja— ja sam to napisao i također ga produciram. 225 00:18:02,014 --> 00:18:04,783 - Oh, tako drago. -Jako sam nervozna. 226 00:18:05,584 --> 00:18:07,052 Što- zašto si nervozan? 227 00:18:07,753 --> 00:18:11,523 Ne želim ti dosađivati sa svojim, um- 228 00:18:11,590 --> 00:18:15,094 Ne, ne, ne. Imamo još 13 minuta. 229 00:18:21,567 --> 00:18:25,137 Na istoku sam radio na mnogim predstavama izvan Broadwaya. 230 00:18:25,204 --> 00:18:28,373 I moj, uh, bivši muž je bio glumac, 231 00:18:28,440 --> 00:18:31,510 i bilo nam je super zajedno 232 00:18:31,577 --> 00:18:34,113 dok nisam zaključila da je on bolji od mene 233 00:18:34,179 --> 00:18:38,150 i bilo je u redu odbijati ponude 234 00:18:38,217 --> 00:18:39,885 pomoći u ostvarenju njegovog sna. 235 00:18:39,952 --> 00:18:41,653 - Hm... - Sretnik. 236 00:18:41,720 --> 00:18:43,188 Da. 237 00:18:43,255 --> 00:18:45,124 Dovoljno sretan da ima dvije cool cure. 238 00:18:45,190 --> 00:18:47,392 Drugi je živio u, ah, Manili. 239 00:18:48,393 --> 00:18:50,896 Vratio sam se svojoj igri. 240 00:18:52,331 --> 00:18:54,600 Iako je ova predstava možda moj kraj. 241 00:18:55,367 --> 00:18:56,735 Ne, neće. 242 00:18:56,802 --> 00:18:59,905 Reći ću svakom pojedinom putniku o tvojoj predstavi. 243 00:19:05,677 --> 00:19:07,212 Nisi morao hodati sa mnom. 244 00:19:07,279 --> 00:19:08,714 Oh, moje zadovoljstvo. Ako vam se sviđaju vožnje, 245 00:19:08,780 --> 00:19:11,250 mogao bi me staviti na svoju listu favorita. 246 00:19:11,316 --> 00:19:13,418 Na taj način će nas aplikacija povezati. 247 00:19:13,485 --> 00:19:15,521 Naravno. Zvuči dobro. 248 00:19:17,523 --> 00:19:22,761 Hej, hm, hm, probaj ovo i javi mi radi li. 249 00:19:23,295 --> 00:19:25,664 Oh! Žao mi je ako je auto smrdio. 250 00:19:25,731 --> 00:19:28,567 - Ja— ja sam vozio— -Ne, ne, to nije parfem. 251 00:19:28,634 --> 00:19:30,335 To je životinjska esencija. moja sestra i ja, 252 00:19:30,402 --> 00:19:32,538 proizvodimo ih i prodajemo online. 253 00:19:32,604 --> 00:19:34,673 - Kuhate životinju? -Ne, ne. 254 00:19:34,740 --> 00:19:37,843 Hm, to je više ritual meditacije 255 00:19:37,910 --> 00:19:41,046 gdje, uh, asimiliramo životinjsku energiju. 256 00:19:41,113 --> 00:19:43,282 Ovo je sova. Hm, uzmi 10 kapi 257 00:19:43,348 --> 00:19:47,219 i trebalo bi pomoći u povezivanju sa samim sobom. 258 00:19:47,286 --> 00:19:48,854 - Oh, hvala. - Pa, reći ćeš 259 00:19:48,921 --> 00:19:50,689 svi vaši putnici o mojoj predstavi, zar ne? 260 00:19:50,756 --> 00:19:52,457 - Da, hoću. -U redu. 261 00:19:52,524 --> 00:19:54,226 Pa, vidimo se kasnije. 262 00:19:55,194 --> 00:19:56,795 huh 263 00:20:19,384 --> 00:20:22,854 Ja imam banane ako ne volite kikiriki. 264 00:20:22,921 --> 00:20:25,557 Ja sam dobro. 265 00:20:25,624 --> 00:20:29,394 Znate li priču o hotelu Sunset Tower? 266 00:20:34,766 --> 00:20:35,934 Ukleto je. 267 00:20:59,725 --> 00:21:02,394 Zašto se Brittney vozi u crnom terencu? 268 00:21:02,461 --> 00:21:03,562 Ne, nije. 269 00:21:03,629 --> 00:21:05,530 Zvali ste La La Deluxe za nju 270 00:21:05,597 --> 00:21:07,432 a ja se vozim u lošem Pontiacu 271 00:21:07,499 --> 00:21:09,701 koja miriše na striptizetu u menopauzi. 272 00:21:09,768 --> 00:21:11,903 Uvijek radiš jebeno isto! 273 00:21:11,970 --> 00:21:13,672 Naravno, trošiš novac na nove kuje, 274 00:21:13,739 --> 00:21:15,741 ali što je sa mnom, škrto? 275 00:21:16,475 --> 00:21:17,676 Neću odustati. 276 00:21:17,743 --> 00:21:19,578 I želim da platiš rendgen. 277 00:21:19,645 --> 00:21:21,847 Jer moje osiguranje to ne pokriva. 278 00:21:21,913 --> 00:21:24,583 Uganula sam gležanj dok sam plesala. 279 00:21:25,417 --> 00:21:29,688 Što? Reci to još jednom i odrezat ću ti kurac meksičke bebe, 280 00:21:29,755 --> 00:21:31,957 ti kurvin sine! Puta madre. 281 00:21:32,024 --> 00:21:33,558 Tko ti - što misliš tko si? 282 00:21:33,625 --> 00:21:35,661 - Laku vam noć. - Kunem se Bogom. 283 00:21:35,727 --> 00:21:39,298 Kunem ti se Bogom, ako te ponovo vidim, 284 00:21:39,364 --> 00:21:41,400 Odrezat ću ti kurac. 285 00:21:53,111 --> 00:21:54,746 - Babel. -Tata. 286 00:21:54,813 --> 00:21:57,449 šuti! 287 00:21:57,516 --> 00:21:59,685 Oprosti što smetam. Ah, otišao si- 288 00:21:59,751 --> 00:22:00,919 Što? 289 00:22:04,389 --> 00:22:05,390 Hvala. 290 00:22:09,695 --> 00:22:11,129 - Jebote. 291 00:22:16,968 --> 00:22:19,204 Pridružite se La La mapi prijatelja. 292 00:22:25,577 --> 00:22:27,412 Aplikacija se zove Karta prijatelja? 293 00:22:27,479 --> 00:22:29,114 La La karta prijatelja. 294 00:22:29,181 --> 00:22:34,553 Ako me netko stavi na svoju listu omiljenih vozača, 295 00:22:34,619 --> 00:22:39,658 povezujemo se u ovim novim medijima. 296 00:22:39,725 --> 00:22:43,428 Svi te mogu vidjeti na toj karti prijatelja? 297 00:22:43,495 --> 00:22:45,664 Ne još. Trebam više ocjena. 298 00:22:45,731 --> 00:22:50,836 Pa radim to na starinski način. 299 00:22:50,902 --> 00:22:52,838 I kako je bilo u vožnji cijeli dan? 300 00:22:52,904 --> 00:22:55,474 to je ludnica Ova djevojka koju sam danas upoznao, 301 00:22:55,540 --> 00:22:58,143 ima problem s hodanjem. 302 00:22:59,211 --> 00:23:00,812 Znaš, kao mama. 303 00:23:02,247 --> 00:23:04,082 Možda bih mogao pomoći. 304 00:23:04,149 --> 00:23:06,651 Ne uplitaj se previše, Spency. 305 00:23:06,718 --> 00:23:09,121 Ah, razgovarat ćemo kasnije. 306 00:23:09,187 --> 00:23:11,990 Završit ću ovo. 307 00:23:12,891 --> 00:23:14,059 Bok. 308 00:23:20,999 --> 00:23:23,568 La La Riders vjeruje u ljude. 309 00:23:23,635 --> 00:23:26,838 I zato nam je trebalo više od aplikacije za dijeljenje vožnje. 310 00:23:26,905 --> 00:23:30,108 I, naravno, samo vozači i putnici 311 00:23:30,175 --> 00:23:32,277 koji imaju najvišu ocjenu dobivaju pristup 312 00:23:32,344 --> 00:23:34,312 La La karta prijatelja. 313 00:23:34,379 --> 00:23:37,983 To je konstelacija mjesta, ljudi, ruta. 314 00:23:38,049 --> 00:23:41,953 Vozači koje dodate na svoj popis favorita, 315 00:23:42,020 --> 00:23:45,056 oni nisu stranci, oni su prijatelji. 316 00:23:45,690 --> 00:23:47,225 Oni paze na ovaj grad. 317 00:23:49,728 --> 00:23:51,196 Ja, moj Chevy i ja. 318 00:23:51,263 --> 00:23:53,331 Šališ se, zar ne? 319 00:23:53,398 --> 00:23:55,267 Znaš da bi sve trebalo biti na španjolskom? 320 00:23:55,333 --> 00:23:56,968 Pa evo. 321 00:23:57,936 --> 00:23:59,337 U redu, shvaćaš da nisi 322 00:23:59,404 --> 00:24:00,972 više u osnovnoj školi? 323 00:24:01,039 --> 00:24:03,375 Ne, ne. Ovo je umjetničko djelo. 324 00:24:03,442 --> 00:24:06,678 U redu? Vi kao umjetnik biste to trebali cijeniti. 325 00:24:13,251 --> 00:24:14,719 Ah! 326 00:24:18,123 --> 00:24:20,158 U redu, u redu, u redu. Da vidim ovaj test. 327 00:24:20,225 --> 00:24:22,761 Najljepši dan, današnji. 328 00:24:23,428 --> 00:24:25,697 Najveća prepreka je strah. 329 00:24:25,764 --> 00:24:29,167 Najjača sila na svijetu, vjera. 330 00:24:29,234 --> 00:24:31,970 Najljepše od svega, ljubavi. 331 00:24:32,304 --> 00:24:36,007 Ljubav. Hvala ti, Oče, Sine i Duše. 332 00:25:10,976 --> 00:25:12,244 Prokletstvo! 333 00:25:13,512 --> 00:25:14,513 Sranje. 334 00:25:33,064 --> 00:25:35,834 - Čekaš Molly? -Da. 335 00:25:49,848 --> 00:25:51,683 Oh, jebem ti mater. 336 00:25:52,817 --> 00:25:54,786 - U redu, seronjo. -Hej, hej, stari! 337 00:25:54,853 --> 00:25:56,121 - Odjebi iz mog auta. -Čekaj. 338 00:25:56,187 --> 00:25:58,890 - Odjebi iz mog auta! -To je greška. 339 00:25:58,957 --> 00:26:01,026 Greška? Isuse jebeni Kriste! 340 00:26:01,092 --> 00:26:03,595 Muka mi je od ovog sranja, čovječe! 341 00:26:03,662 --> 00:26:05,330 Moram platiti kredite! 342 00:26:06,731 --> 00:26:09,267 A moja vrata su još uvijek jebeno otvorena! 343 00:26:34,159 --> 00:26:35,794 Spencer? 344 00:26:39,998 --> 00:26:42,267 Ostavljao sam nekoga u blizini. 345 00:26:42,334 --> 00:26:45,670 Onda bum! Ovaj me tip upravo udario unatrag. 346 00:26:45,737 --> 00:26:48,473 Izlazim, auto mi je u redu. 347 00:26:48,540 --> 00:26:52,344 Tako da nisam bio uznemiren ili tako nešto, ali ovaj tip je bio kukavica. 348 00:26:52,410 --> 00:26:54,613 - Je li bio La La vozač? - Počeo je vikati na mene. 349 00:26:54,679 --> 00:26:58,617 Možda. Uplašio sam se i nazvao hitnu. 350 00:26:58,683 --> 00:27:03,355 Zatim me gurne, uništi mi telefon i odveze se. 351 00:27:03,421 --> 00:27:06,625 Spencer, upravo si me spasio od ludog manijaka. 352 00:27:10,028 --> 00:27:12,564 Pa, usput, hvala puno na esenciji sove. 353 00:27:12,631 --> 00:27:13,999 Koristim ga svaku večer. 354 00:27:14,065 --> 00:27:16,101 Da, super, hm, to bi ti trebalo pomoći 355 00:27:16,167 --> 00:27:18,103 ostani budan i oprezan, pa... 356 00:27:18,169 --> 00:27:19,938 Sigurno ste mi pročitali misli. 357 00:27:20,005 --> 00:27:21,606 Tako si čaroban. 358 00:27:21,673 --> 00:27:23,808 Samo sam o tome razmišljao. 359 00:27:23,875 --> 00:27:27,779 Snaga sove mi puno pomaže noću. 360 00:27:27,846 --> 00:27:31,416 Da, to je— to je sjajno. 361 00:27:32,384 --> 00:27:33,551 uh... 362 00:27:33,618 --> 00:27:35,353 - Oh, mogu te odvesti. -O, ne. 363 00:27:35,420 --> 00:27:38,156 Ne želim ga otkazati. Osim što si, um... 364 00:27:38,223 --> 00:27:39,758 Imali ste teško jutro, pa... 365 00:27:39,824 --> 00:27:41,426 Možda je još jedan luđak. 366 00:27:41,493 --> 00:27:43,161 Oh, šuti. 367 00:27:43,228 --> 00:27:44,429 znaš što 368 00:27:44,496 --> 00:27:45,830 Zašto se ne bismo našli večeras? 369 00:27:45,897 --> 00:27:48,199 Uzet ćemo milkshake ili tako nešto i... 370 00:27:52,537 --> 00:27:54,472 u redu Točno u 8:30, moje mjesto. 371 00:27:54,539 --> 00:27:55,907 super. 372 00:28:35,380 --> 00:28:37,482 Dobro veče, Molly. 373 00:28:45,957 --> 00:28:48,860 Oh, hvala ti. Nisi trebao. 374 00:28:48,927 --> 00:28:51,362 Pa, ovo je posebno. Ti si poseban. 375 00:28:54,699 --> 00:28:56,334 Pa kamo idemo? 376 00:28:56,401 --> 00:29:00,138 Oh, htjela sam da ostane iznenađenje. 377 00:29:00,205 --> 00:29:04,042 - Oh. -Ali voliš li talijanski? 378 00:29:04,109 --> 00:29:05,910 Da. Talijanski je super. 379 00:29:11,382 --> 00:29:13,685 Stavio sam neonska svjetla oko prozora. 380 00:29:13,752 --> 00:29:16,654 Stereo sustav je prilično rad. 381 00:29:16,721 --> 00:29:18,990 Mislim, za auto iz 90-ih. 382 00:29:19,057 --> 00:29:21,226 Vaš auto je iz 90-ih? 383 00:29:21,292 --> 00:29:22,560 1995. godine. 384 00:29:22,961 --> 00:29:26,297 Ah, dobro, nadam se da je i dalje jednako dobro. 385 00:29:26,364 --> 00:29:29,334 - Dobro veče. -Hej, uh, dobio sam prijevoz. 386 00:29:29,400 --> 00:29:31,136 Uh, Spencer Combs. 387 00:29:31,202 --> 00:29:33,872 - Javiti se? -Da. 388 00:29:33,938 --> 00:29:35,306 - Buffalo piletina za pet. 389 00:29:35,373 --> 00:29:36,775 tako je. 390 00:29:39,811 --> 00:29:41,246 Mm. 391 00:29:43,882 --> 00:29:45,950 - Uživaj. -Hvala, hoćemo. 392 00:29:46,017 --> 00:29:48,286 Hm, u redu. Spreman? 393 00:29:49,254 --> 00:29:50,522 Idemo. 394 00:30:05,904 --> 00:30:08,873 Ovo je najčudesnije mjesto na svijetu. 395 00:30:10,475 --> 00:30:14,345 Sve loše misli se isključe, glasovi ušute. 396 00:30:16,481 --> 00:30:17,982 Ovo je stvarno super. 397 00:30:22,420 --> 00:30:26,791 Znate, to je čudno. Terapeutska mjesta. 398 00:30:26,858 --> 00:30:28,226 Kad sam se razvodio, pronašao sam sebe 399 00:30:28,293 --> 00:30:30,528 provodite previše vremena u praonicama rublja. 400 00:30:31,462 --> 00:30:33,264 Hm, smeta li ti? 401 00:30:34,399 --> 00:30:36,501 - Ne. 402 00:30:41,072 --> 00:30:43,007 Voziš li, Molly? 403 00:30:43,074 --> 00:30:46,344 Hm, nekada sam, 404 00:30:46,411 --> 00:30:49,647 - prije nesreće. -O, Bože, žao mi je. 405 00:30:49,714 --> 00:30:53,051 Hm, što... 406 00:30:53,117 --> 00:30:54,619 što ti se dogodilo s nogom? 407 00:30:55,486 --> 00:30:59,324 Jedne noći sam planinario u Griffith Parku... 408 00:31:00,358 --> 00:31:03,795 a planinski lav me napao. 409 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Što-Što? 410 00:31:06,431 --> 00:31:09,734 Što? Čekaj malo, planinski lav u Griffith Parku? 411 00:31:09,801 --> 00:31:11,703 Da. Bilo je divno. 412 00:31:11,769 --> 00:31:13,271 I ja sam tamo vidio jednog. 413 00:31:13,338 --> 00:31:17,108 Svibanj — možda je isti. 414 00:31:18,710 --> 00:31:20,378 Želite li povući? 415 00:31:20,445 --> 00:31:23,014 Oh, ne, hvala. 416 00:31:23,081 --> 00:31:26,251 Mislim, dakle, u redu. 417 00:31:26,317 --> 00:31:28,052 Ne može me ništa povrijediti. 418 00:31:29,120 --> 00:31:31,656 U redu. 419 00:31:31,723 --> 00:31:33,691 U redu. ja već... 420 00:31:35,126 --> 00:31:37,395 Pomaže li ti u glumi, Molly? 421 00:31:37,462 --> 00:31:39,364 Ne, to je više... društvena stvar. 422 00:31:39,430 --> 00:31:41,900 Mislim, uglavnom pušim travu s prijateljima. 423 00:31:42,533 --> 00:31:44,969 Što je s tobom? Što je s tvojim prijateljima? 424 00:31:45,970 --> 00:31:47,438 Moji prijatelji? 425 00:31:47,505 --> 00:31:51,142 Imam 127 prijatelja. 426 00:31:57,682 --> 00:32:01,886 Pa, imam veliku staru kartu cijelog grada, 427 00:32:01,953 --> 00:32:04,589 i svi moji prijatelji se drže toga. 428 00:32:04,656 --> 00:32:09,661 Mislim, oni— njihove fotografije i gdje se nalaze. 429 00:32:09,727 --> 00:32:12,130 Ah, da. 430 00:32:12,196 --> 00:32:13,998 To je, um... 431 00:32:15,600 --> 00:32:16,701 To je super ideja. 432 00:32:29,814 --> 00:32:31,582 Dakle, um, 433 00:32:31,649 --> 00:32:37,088 jesi li na Facebooku ili Instagramu? 434 00:32:37,922 --> 00:32:40,024 Ne, nisam na internetu. 435 00:32:41,159 --> 00:32:43,261 - Nimalo? -Ne. 436 00:32:51,636 --> 00:32:53,504 Radili smo toliko toga. 437 00:32:54,605 --> 00:32:56,708 Ja—nadam se da ste se zabavili. 438 00:32:57,542 --> 00:32:59,944 Uh, da. Hvala na svemu, Spencer. 439 00:33:00,011 --> 00:33:02,680 Ja, um, bilo mi je zabavno. 440 00:34:01,105 --> 00:34:03,908 Hej, ovdje Molly. Vjerojatno vježbam, 441 00:34:03,975 --> 00:34:06,144 pa mi ostavite poruku i javit ću vam se 442 00:34:06,210 --> 00:34:08,046 - čim budem mogla. 443 00:34:08,112 --> 00:34:10,915 Hej, Molly, samo sam se htio javiti kod tebe. 444 00:34:10,982 --> 00:34:12,583 Nadam se da si dobro spavao. 445 00:34:12,650 --> 00:34:15,219 Znam da je bilo puno piletine. 446 00:34:15,286 --> 00:34:19,157 Možda ako ti zatreba prijevoz bilo kada, samo mi javi, u redu? 447 00:34:19,223 --> 00:34:21,059 - Hej, ovdje Molly. 448 00:34:21,125 --> 00:34:23,294 Slušaj, hoćeš li jednom otići u kino? 449 00:34:23,361 --> 00:34:26,764 Odaberite što god želite. Uh, akcijski film, misterija, nešto. 450 00:34:26,831 --> 00:34:29,500 Um, dobro, vidimo se uskoro. 451 00:34:29,567 --> 00:34:32,136 Ostavite mi poruku i javit ću vam se 452 00:34:32,203 --> 00:34:34,072 - čim budem mogla. 453 00:34:34,138 --> 00:34:35,473 Da, ne. 454 00:34:35,540 --> 00:34:37,475 Pa sam naručio 300 jedinica za ovu prvu seriju, 455 00:34:37,542 --> 00:34:39,110 i onda shvatim ako to nije dovoljno... 456 00:34:39,177 --> 00:34:40,645 - ... mogu samo, um, 457 00:34:40,711 --> 00:34:42,647 podcjenjujući koliko, hm, izdrži jednu sekundu. 458 00:34:42,713 --> 00:34:44,982 - Da? -Zdravo, je li Molly tu? 459 00:34:45,049 --> 00:34:46,484 Jeste li vi Henry? 460 00:34:46,551 --> 00:34:48,219 Hm, ne, ne. Mislim da je već otišla. 461 00:34:48,286 --> 00:34:50,021 Sigurno je na putu za La Serenata. 462 00:34:50,088 --> 00:34:51,656 Da, da. Oh, da, zaboravio sam. 463 00:34:51,722 --> 00:34:55,193 Hm, hvala. Hm, ići ću. 464 00:34:58,362 --> 00:34:59,664 Da, ne, oprosti. 465 00:34:59,730 --> 00:35:01,866 Bio je to, um, jedan od izgladnjelih glumaca 466 00:35:01,933 --> 00:35:03,367 moja sestra se druži s. 467 00:35:07,205 --> 00:35:09,440 Znaš da možeš razgovarati sa mnom, Spency. 468 00:35:10,174 --> 00:35:11,709 Ona je glumica. 469 00:35:12,877 --> 00:35:14,712 Ima zeznutu nogu. 470 00:35:15,313 --> 00:35:17,515 I volim je. 471 00:35:17,582 --> 00:35:20,218 Nije li malo rano to reći? 472 00:35:23,221 --> 00:35:25,790 Oh. Nije li prekrasna? 473 00:35:27,625 --> 00:35:31,062 ne znam Ljubav je opasna, Spencer. 474 00:35:31,129 --> 00:35:33,030 Mislim, i ljudi mogu biti tako... 475 00:35:33,097 --> 00:35:36,834 Ona nije. 476 00:35:38,769 --> 00:35:42,140 Zar se ne sjećaš kroz što je prošla tvoja jadna majka? 477 00:35:42,206 --> 00:35:44,008 Ima dobrih ljudi vani. 478 00:35:44,075 --> 00:35:46,511 dobar si Mama je bila dobra. 479 00:35:50,348 --> 00:35:51,849 Sviđamo se jedno drugom. 480 00:35:52,850 --> 00:35:57,488 Ona—samo je malo zbunjena u vezi mene. 481 00:36:01,459 --> 00:36:03,895 Ime Oca, Sina, Duha Svetoga. 482 00:36:11,769 --> 00:36:13,337 Ne mrdaj. 483 00:36:22,079 --> 00:36:23,381 Šupak. 484 00:36:36,194 --> 00:36:37,862 Hoćeš li prestati! 485 00:36:41,232 --> 00:36:43,734 Kad smo već kod seronja. 486 00:36:45,536 --> 00:36:47,305 Idemo negdje na tiho mjesto. 487 00:36:50,308 --> 00:36:53,578 Vas dvoje radite nešto korisno, napravite trgovinu za svoju majku. 488 00:36:55,446 --> 00:36:56,948 Da, za moju majku. 489 00:36:59,984 --> 00:37:02,019 Nećemo dobiti tvoj viski, Sal. 490 00:37:04,455 --> 00:37:05,823 Pušio si. 491 00:37:07,291 --> 00:37:08,826 Žao mi je, g. Murphy. To je moja greška. 492 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 Bio sam pod stresom zbog finala 493 00:37:10,361 --> 00:37:11,529 i zaboravim da ne mogu pušiti ovdje. 494 00:37:11,596 --> 00:37:14,899 Oh, poštedi me, amiga. U redu? 495 00:37:14,966 --> 00:37:16,434 Ako si toliko pod stresom, 496 00:37:16,500 --> 00:37:18,102 zašto stalno gubiš vrijeme ovdje 497 00:37:18,169 --> 00:37:19,937 puše ovo sranje, ha? 498 00:37:27,645 --> 00:37:30,047 Sam ću otići u dućan. 499 00:37:30,114 --> 00:37:32,216 Vi cure nastavite crtati. 500 00:37:37,688 --> 00:37:39,490 stvarno ga mrzim. 501 00:37:41,459 --> 00:37:43,794 Zaslužuje udarac u jaja. 502 00:37:44,829 --> 00:37:46,297 Da, želi. 503 00:37:49,500 --> 00:37:53,571 Prilično sam siguran da je udario moju mamu. 504 00:38:08,386 --> 00:38:10,087 Sjećaš li se svog pravog oca? 505 00:38:14,992 --> 00:38:16,060 br. 506 00:38:17,228 --> 00:38:19,764 Hm, umro je kad sam imao dvije godine. 507 00:38:21,966 --> 00:38:24,402 Nekada je bio taksist u New Yorku, 508 00:38:24,468 --> 00:38:29,507 ali, hm, imao je hrpu problema i jednostavno je... 509 00:38:31,208 --> 00:38:33,411 Moja mama uvijek govori da sam naslijedio 510 00:38:33,477 --> 00:38:34,945 ipak njegov dobar izgled. 511 00:38:42,019 --> 00:38:43,421 Mm. 512 00:38:45,990 --> 00:38:47,925 Mm. 513 00:38:47,992 --> 00:38:49,960 - Dobro. -Dobro? 514 00:38:55,066 --> 00:38:56,067 Što? 515 00:38:58,536 --> 00:38:59,970 - Što? 516 00:39:00,037 --> 00:39:01,138 sta to radis 517 00:39:09,714 --> 00:39:11,182 nedostajat ćeš mi 518 00:39:12,616 --> 00:39:16,053 Ti si jedina osoba koja me održava zdravim u ovom usranom gradu. 519 00:39:17,121 --> 00:39:19,056 O moj Bože. Tako si dramatičan. 520 00:39:20,725 --> 00:39:23,094 Upoznat ćeš gomilu djevojaka u LA-u. 521 00:39:23,160 --> 00:39:25,529 Selim se u dosadni Gainesville. 522 00:39:25,596 --> 00:39:28,065 Imat ću 60 prije nego što upoznam nekoga. 523 00:39:28,132 --> 00:39:29,600 - Dobro. -Dobro? 524 00:39:34,538 --> 00:39:35,973 Što? 525 00:40:05,302 --> 00:40:06,837 U redu. U redu. 526 00:40:06,904 --> 00:40:09,640 huh Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 527 00:40:09,707 --> 00:40:12,009 Izvoli. Izvoli. Izvoli. Jeste li spremni? 528 00:40:12,076 --> 00:40:13,511 Izvoli. 529 00:40:13,577 --> 00:40:15,846 - Ravno ovamo. 530 00:40:15,913 --> 00:40:18,616 Uđeš tamo i raskomotiš se. 531 00:40:22,620 --> 00:40:24,021 - Spencer? -Da. 532 00:40:26,490 --> 00:40:30,161 Hej, dušo. Dođi ovamo. 533 00:41:03,828 --> 00:41:05,296 Oh, sada smo ovdje, dušo. 534 00:41:05,963 --> 00:41:09,800 Ovuda. Ovuda. 535 00:41:09,867 --> 00:41:11,669 Hej, uzmi njezinu torbicu, hoćeš li? 536 00:41:12,937 --> 00:41:14,038 Bože. 537 00:41:15,072 --> 00:41:16,140 Laku noć, gubitniče. 538 00:41:19,009 --> 00:41:20,678 Slomljeno dupe. 539 00:41:24,114 --> 00:41:27,885 Ovuda, dušo. 540 00:41:29,987 --> 00:41:32,723 Hotel je zatvoren za privatne zabave. 541 00:41:35,392 --> 00:41:39,363 Prvo, pripremite svoj GPS. 542 00:41:39,897 --> 00:41:42,500 Drugo, poznavati ceste. 543 00:41:43,133 --> 00:41:45,936 Tri, znam što se događa u gradu. 544 00:41:46,003 --> 00:41:48,405 Posebna događanja, koncerti, igre. 545 00:41:48,472 --> 00:41:50,241 Četvrto, budi pristojan. 546 00:41:51,208 --> 00:41:52,543 Ne budi dosadan. 547 00:41:52,610 --> 00:41:54,545 Pet, neka voda bude dostupna. 548 00:41:55,346 --> 00:41:59,650 Šesto, držite punjač u autu, zar ne? 549 00:41:59,717 --> 00:42:02,219 Sedam, neka auto bude čist. 550 00:42:02,286 --> 00:42:03,621 Neka dobro miriše. 551 00:42:05,589 --> 00:42:08,792 Hej, Spencer. 552 00:42:08,859 --> 00:42:12,229 Spencer! Oni nisu problem. 553 00:42:12,296 --> 00:42:13,330 Vi to znate. 554 00:42:16,400 --> 00:42:17,568 Ti si problem. 555 00:42:18,602 --> 00:42:21,238 Koja je najvažnija vrlina La La vozača? 556 00:42:21,305 --> 00:42:24,208 Mind Balance, čovječe, hajde. Ravnoteža uma. 557 00:42:25,042 --> 00:42:27,945 - Radiš li na tome? -Ne. 558 00:42:29,780 --> 00:42:31,749 Pa, što čekate? 559 00:42:43,561 --> 00:42:46,931 Jesi li ikad stajao na natpisu Hollywood? 560 00:42:47,865 --> 00:42:49,767 Oh, oh, oh, moj Bože! 561 00:42:49,833 --> 00:42:51,669 Ovo— vrijeme je tako lijepo. 562 00:42:51,735 --> 00:42:54,305 Jeste li bili na, uh, Mulholland Driveu? 563 00:42:54,371 --> 00:42:56,173 O, moj Bože, to je prekrasna haljina. 564 00:42:56,240 --> 00:42:58,609 Volim — volim te. 565 00:43:21,365 --> 00:43:24,068 Molim te, molim te, molim te. 566 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 Hej, Molly. 567 00:43:56,300 --> 00:43:58,769 Oh, Charlie. Ha-ha. 568 00:43:58,836 --> 00:44:00,170 Sam si došao. 569 00:44:00,237 --> 00:44:01,939 Ah, gdje ti je— gdje ti je brat? 570 00:44:02,006 --> 00:44:03,974 Gospođo, mislim da ste u krivom autu. 571 00:44:04,041 --> 00:44:06,276 - Što? - Ja nisam Charlie. 572 00:44:07,878 --> 00:44:09,279 Što dovraga? 573 00:44:22,493 --> 00:44:23,994 Pa, tko si ti? 574 00:44:24,061 --> 00:44:27,631 Ja—samo moram shvatiti kamo moj prijatelj ide 575 00:44:27,698 --> 00:44:30,000 a onda ću te odvesti kući. 576 00:44:44,782 --> 00:44:47,017 Danas ćemo uvježbavati zadnju scenu, pa... 577 00:44:47,084 --> 00:44:50,621 Tko je taj tip sa smiješnom odjećom? 578 00:44:50,688 --> 00:44:52,489 Molly, sviđa ti se to? 579 00:45:24,955 --> 00:45:27,291 Pustio sam da me živog pojedu. 580 00:45:27,357 --> 00:45:29,893 Dobro, stani tu, samo mi daj 581 00:45:29,960 --> 00:45:32,229 malo više energije na tome, više glasa. 582 00:45:33,163 --> 00:45:37,101 Pustio sam da me živog pojedu. 583 00:45:37,167 --> 00:45:38,368 br. 584 00:45:40,037 --> 00:45:41,805 Pusti me da budem s tobom. 585 00:45:42,740 --> 00:45:44,241 Neću ih zaustaviti. 586 00:45:46,243 --> 00:45:48,912 - Ooh. 587 00:45:51,815 --> 00:45:53,851 I rezati. Dobro. 588 00:45:53,917 --> 00:45:56,019 Da, Molly, Henry, oboje su dobri. 589 00:46:18,475 --> 00:46:20,844 Vau, vau, štakore, štakore! O, o moj Bože! 590 00:46:20,911 --> 00:46:23,680 - Vau, može... 591 00:46:23,747 --> 00:46:25,749 Nemoj, on je ogroman. 592 00:47:18,001 --> 00:47:21,071 Najljepši dan, današnji. 593 00:47:21,138 --> 00:47:23,473 Najveća prepreka je strah. 594 00:47:24,608 --> 00:47:29,580 Najjača sila na svijetu, vjera. 595 00:47:29,646 --> 00:47:34,651 Najljepše od svega, ljubavi. 596 00:47:35,819 --> 00:47:37,988 To je ono na što vas religija tjera da mislite. 597 00:47:38,055 --> 00:47:42,960 Da si prljav, grešan i u krivu. 598 00:47:43,927 --> 00:47:45,529 Ove stvari koje imaš, 599 00:47:45,596 --> 00:47:50,400 krunice, kip sveca tzv. 600 00:47:50,467 --> 00:47:52,636 sigurno misliš da si nemoćan. 601 00:47:53,403 --> 00:47:56,273 Zar stvarno misliš da ti tvoj Bog pomaže? 602 00:47:56,340 --> 00:48:00,777 Moja mama je uvijek govorila: "Čuvajte se sotonskih iskušenja. 603 00:48:00,844 --> 00:48:02,012 Moli se Bogu." 604 00:48:02,079 --> 00:48:04,581 I radim. razgovaram s njim. 605 00:48:07,150 --> 00:48:09,086 Je li ikada odgovorio? 606 00:48:09,753 --> 00:48:11,188 imam vjere. 607 00:48:11,655 --> 00:48:13,724 Evo u čemu je problem, prijatelju. 608 00:48:13,790 --> 00:48:16,493 Religija je otrovna. 609 00:48:16,560 --> 00:48:20,030 Usađuje opasne ideje u vaš um, 610 00:48:20,097 --> 00:48:22,733 poput vjere i straha. 611 00:48:23,433 --> 00:48:25,402 Pa umjesto da vjerujete u sebe, 612 00:48:25,469 --> 00:48:29,806 vjerujete u Boga koji neprestano gleda i sudi. 613 00:48:37,547 --> 00:48:40,617 Slažete li se sa svime što vam vaša vjera govori? 614 00:48:40,684 --> 00:48:45,389 Gorit ćeš u paklu cijelu vječnost? 615 00:48:47,724 --> 00:48:50,994 - Što je s čudima? -Naš um je čudo. 616 00:48:55,599 --> 00:48:59,970 Vaš Bog je tiranin, ubojica. 617 00:49:00,971 --> 00:49:05,709 I ljudi su predugo ponavljali njegove postupke. 618 00:49:08,745 --> 00:49:11,682 Vrijeme je. 619 00:49:13,216 --> 00:49:15,085 Imate li kikiriki u autu? 620 00:49:15,152 --> 00:49:17,254 Da. Nekoliko vrećica tamo. 621 00:49:17,321 --> 00:49:19,723 alergična sam. 622 00:49:19,790 --> 00:49:22,726 Zaustavi... auto. 623 00:49:22,793 --> 00:49:25,529 EpiPen! Deblo! 624 00:49:25,595 --> 00:49:27,864 Moja torba! 625 00:49:27,931 --> 00:49:30,667 Zaustavi auto. 626 00:50:26,957 --> 00:50:28,825 S mojim očima na tebi, Gospodine. 627 00:50:28,892 --> 00:50:31,395 Najveća prepreka je strah. 628 00:50:31,461 --> 00:50:34,531 S tobom koja hoda pored mene. 629 00:50:34,598 --> 00:50:39,369 Najjača sila na svijetu, vjera. 630 00:50:39,436 --> 00:50:43,573 S tobom radiš kroz mene, mogu uspjeti. 631 00:50:43,640 --> 00:50:47,978 Najljepše od svega, ljubavi. 632 00:51:24,147 --> 00:51:26,416 - Dakle... 633 00:51:28,285 --> 00:51:29,719 Lourdes Combs. 634 00:51:30,887 --> 00:51:31,988 Oh, da. sjećam se. 635 00:51:33,023 --> 00:51:34,624 Ne možemo odobriti zahtjev jer ga nismo dobili 636 00:51:34,691 --> 00:51:37,394 dokumentaciju koju tražimo od liječnika. 637 00:51:37,461 --> 00:51:40,163 Tako da ne znamo je li operacija potrebna. 638 00:51:40,230 --> 00:51:41,565 Poslali su ti sve što si tražio. 639 00:51:41,631 --> 00:51:43,600 - To je sranje. -Izgled. 640 00:51:44,401 --> 00:51:47,737 Želiš li znati zašto sam ušao u posao zdravstvenog osiguranja? 641 00:51:47,804 --> 00:51:50,907 Jer sam i ja imao bolesnu majku. 642 00:51:50,974 --> 00:51:53,310 Učini to onda. U redu, popravi to. 643 00:51:53,376 --> 00:51:55,112 Pomozite mojoj bolesnoj majci. 644 00:51:55,178 --> 00:51:56,680 Učinimo to. 645 00:51:56,746 --> 00:52:01,651 Označit ću vaš slučaj kao glavni prioritet. 646 00:52:02,619 --> 00:52:06,189 I osobno ću pratiti slučaj. 647 00:52:06,256 --> 00:52:07,757 Ne shvaćaš. 648 00:52:07,824 --> 00:52:09,860 Ovo treba riješiti odmah. 649 00:52:09,926 --> 00:52:11,461 U redu? Ona umire. 650 00:52:11,528 --> 00:52:12,896 Ne znam što želiš da učinim. 651 00:52:12,963 --> 00:52:14,731 Samo stavi Lourdes Combs 652 00:52:14,798 --> 00:52:16,133 pod najboljim pokrićem koje imate. 653 00:52:16,199 --> 00:52:18,368 - Neće joj pomoći. -Učini to! 654 00:52:24,007 --> 00:52:25,242 znaš što 655 00:52:25,308 --> 00:52:26,610 Nazvat ću našeg starijeg predstavnika. 656 00:52:26,676 --> 00:52:28,278 On će moći pronaći rješenje za nas. 657 00:52:30,480 --> 00:52:33,150 Mike, hoćeš li doći gore, molim te? 658 00:52:33,216 --> 00:52:37,854 Sada. Da, molim. 659 00:52:53,637 --> 00:52:55,505 - Gospodine? 660 00:53:02,812 --> 00:53:04,614 Ti lažljivče kurvin sine! 661 00:53:15,292 --> 00:53:17,527 O moj Bože! 662 00:53:20,730 --> 00:53:21,865 Hmm. 663 00:53:23,133 --> 00:53:25,502 To je 496 dolara. 664 00:53:25,569 --> 00:53:28,538 496 za novi lijek? 665 00:53:28,605 --> 00:53:29,806 Točno. 666 00:53:29,873 --> 00:53:32,642 Čekaj, kako, koliko pokriva moje osiguranje? 667 00:53:32,709 --> 00:53:35,478 Vaše osiguranje će pokriti 30% 668 00:53:35,545 --> 00:53:39,249 i to će vam uštedjeti oko 149 USD. 669 00:53:42,986 --> 00:53:45,855 Naravno. znate 670 00:53:47,023 --> 00:53:49,693 - U redu. 671 00:53:49,759 --> 00:53:50,894 U redu. 672 00:53:59,002 --> 00:54:00,103 Thomas. 673 00:54:00,637 --> 00:54:01,938 Hej, Spence, žao mi je. nemam vremena 674 00:54:02,005 --> 00:54:03,506 Čovječe, nećeš vjerovati što se dogodilo 675 00:54:03,573 --> 00:54:04,975 - na mojoj zadnjoj vožnji, čovječe. -Moram ići, čovječe. 676 00:54:05,041 --> 00:54:06,409 - Stari, stari! -Što? 677 00:54:06,476 --> 00:54:09,980 Želim jebeno ubiti ovog tipa, Jeffa Hardinga. 678 00:54:10,046 --> 00:54:14,417 Nikada neću zaboraviti njegovo jebeno ime ni njegovo usrano lice. 679 00:54:14,484 --> 00:54:17,487 Bio je s mladom djevojkom i zgrabio ju je 680 00:54:17,554 --> 00:54:19,623 i odveo je u skromni hotel. 681 00:54:19,689 --> 00:54:23,059 Ne znam što se dovraga događa tamo gore, čovječe. 682 00:54:23,126 --> 00:54:24,828 znate Ali pogodite što? 683 00:54:24,894 --> 00:54:26,596 Znaš— znaš što mislim? 684 00:54:26,663 --> 00:54:28,965 Da, polako. Molim? 685 00:54:29,032 --> 00:54:30,767 Radi na istom mjestu 686 00:54:30,834 --> 00:54:33,770 koji se bavio zdravstvenim osiguranjem moje mame. 687 00:54:33,837 --> 00:54:36,306 - Da, taj kurvin sin! -Zašto— zašto bi to učinio? 688 00:54:36,373 --> 00:54:37,741 Upravo si izašao. 689 00:54:37,807 --> 00:54:40,310 Ako se vratiš, vratiš se za života. 690 00:54:40,377 --> 00:54:41,878 Kakav život? 691 00:54:41,945 --> 00:54:44,281 Dakle, želiš se vratiti? Je li to to? 692 00:54:44,347 --> 00:54:45,615 br. 693 00:54:45,682 --> 00:54:48,285 Znaš što mi je pomoglo kroz sve te godine? 694 00:54:48,351 --> 00:54:49,552 Što? 695 00:54:49,619 --> 00:54:52,188 Znajući da sam ubio čudovište. 696 00:54:52,255 --> 00:54:54,858 U redu. Dakle, našli ste još jedno čudovište. 697 00:54:54,924 --> 00:54:56,092 Baci to! U redu? 698 00:54:56,159 --> 00:54:57,861 Tvoj tata je bio tvoje čudovište. 699 00:54:57,927 --> 00:55:01,331 Bilo koje drugo smeće u blizini, to je samo nečije tuđe čudovište. 700 00:55:01,398 --> 00:55:03,199 Zašto to jednostavno ne pustiš? 701 00:55:03,266 --> 00:55:05,502 Znaš, ti — jebeni moronu. 702 00:55:05,568 --> 00:55:07,003 Ti jebeno govno! 703 00:55:07,070 --> 00:55:08,505 - Nemaš ti pojma! 704 00:55:08,571 --> 00:55:10,040 Nemaš ti pojma, čovječe! 705 00:55:22,786 --> 00:55:24,187 Ne, to je— to je— u redu je. 706 00:55:24,254 --> 00:55:25,622 u redu je samo... 707 00:55:48,611 --> 00:55:50,380 Pilula, tata. 708 00:55:56,319 --> 00:55:57,620 Ovdje. 709 00:56:04,294 --> 00:56:05,862 U redu. Da! 710 00:56:05,929 --> 00:56:06,963 Zaokrenuti. 711 00:56:08,598 --> 00:56:11,301 - Što ti misliš? -Oh, mama, stvarno? 712 00:56:11,368 --> 00:56:13,470 To je tvoj crveni Chevy. 713 00:56:15,305 --> 00:56:18,408 Zna li tata za ovo? 714 00:56:18,475 --> 00:56:21,511 Sretan rođendan, dušo. 715 00:56:39,295 --> 00:56:41,998 Hej, ovdje Molly, vjerojatno vježbam, 716 00:56:42,065 --> 00:56:44,467 pa mi ostavite poruku i javit ću vam se 717 00:56:44,534 --> 00:56:45,902 - čim budem mogla. 718 00:56:45,969 --> 00:56:49,406 Vidio sam te s tim glumcem. 719 00:56:49,472 --> 00:56:50,774 Uopće se ne ljutim. 720 00:56:50,840 --> 00:56:53,109 Hm, znaš, ja sam cool tip. 721 00:56:53,176 --> 00:56:54,577 Vi to znate. 722 00:56:54,644 --> 00:56:56,679 Hm, znaš, samo... 723 00:56:56,746 --> 00:56:59,182 Moram te vidjeti, Molly. 724 00:56:59,249 --> 00:57:01,451 Moram te nešto pitati. 725 00:57:19,502 --> 00:57:23,473 Hej, Molly, mislio sam da bi ti danas trebao prijevoz do parka. 726 00:57:23,540 --> 00:57:25,241 To je moja poslastica. 727 00:57:26,042 --> 00:57:27,911 Mislim da to nije potrebno. 728 00:57:29,045 --> 00:57:31,815 Što? Molly, dopusti da te odvezem. 729 00:57:31,881 --> 00:57:34,651 Radije bih da pitaš prije nego što dođeš ovamo. 730 00:57:34,717 --> 00:57:36,519 Ja— hoću sljedeći put. 731 00:57:41,858 --> 00:57:44,093 U redu, idemo. Ne želim zakasniti. 732 00:57:50,967 --> 00:57:52,569 Znaš, malo je nepristojno pojaviti se 733 00:57:52,635 --> 00:57:54,070 u nečiju kuću nenajavljeno. 734 00:58:05,281 --> 00:58:06,916 Muči li te ta stvar? 735 00:58:08,184 --> 00:58:11,955 Da. Moja, uh— moja proteza me muči. 736 00:58:12,021 --> 00:58:16,392 Ja— shvaćam. Ti drkadžije! 737 00:58:16,459 --> 00:58:17,827 - Znaš? 738 00:58:17,894 --> 00:58:22,665 Pa ću popraviti ovo, Molly. 739 00:58:24,634 --> 00:58:26,736 Nemoj se ni brinuti. 740 00:58:33,409 --> 00:58:36,279 Ja— ja ću ovo popraviti. 741 00:58:36,346 --> 00:58:38,615 Oh, znaš... 742 00:58:39,616 --> 00:58:41,985 to je kao, ja samo... 743 00:58:43,786 --> 00:58:47,857 Želim pitati imate li osiguranje Wise Choice? 744 00:58:47,924 --> 00:58:49,659 Uh, da. 745 00:58:49,726 --> 00:58:52,829 znala sam. Ovo je bilo jebeno pogrešno... 746 00:58:52,896 --> 00:58:54,831 - Hvala, um... -... jebeno predugo, Molly. 747 00:58:54,898 --> 00:58:56,299 - Gdje— -Čuvajte se. 748 00:58:56,366 --> 00:58:58,067 - Dakle, ja... - Hvala. 749 00:58:58,134 --> 00:59:00,537 Da, da. Um— um, nazvat ću te nakon probe. 750 00:59:00,603 --> 00:59:04,641 Ja ću— Napravit ću buffalo piletinu. 751 00:59:39,409 --> 00:59:40,777 Isuse, sranje. 752 01:00:11,074 --> 01:00:14,277 Spencer, znaš li čitati između redaka? ha? 753 01:00:14,344 --> 01:00:16,412 Treba joj prostora od tebe, brate. 754 01:00:16,479 --> 01:00:20,316 Ne, ti si taj koji ne čita između redaka. 755 01:00:20,383 --> 01:00:23,853 - Spencer, prestani. -Traži moju pomoć! 756 01:00:23,920 --> 01:00:26,623 - Zar ne vidiš? -Hajde! Ravnoteža uma, čovječe! 757 01:00:26,689 --> 01:00:28,257 - Ravnoteža uma. -Traži pomoć. 758 01:00:28,324 --> 01:00:29,926 Zar ne vidiš? 759 01:00:32,328 --> 01:00:34,831 - Nisi u ravnoteži. 760 01:00:34,897 --> 01:00:36,966 O moj Bože! Ona nije u pravu. 761 01:00:37,033 --> 01:00:40,870 A osiguranje je zajebava! 762 01:00:58,321 --> 01:01:01,257 Pa, ima još vremena. Kada je otvorenje vaše predstave? 763 01:01:06,496 --> 01:01:08,631 Nije važno je li ova predstava dobra ili loša. 764 01:01:08,698 --> 01:01:10,433 Samo ću biti prevarant. 765 01:01:11,734 --> 01:01:15,138 Mislio sam da je ovo stvar metode. 766 01:01:17,006 --> 01:01:20,176 Bilo je to samo da zadobijem povjerenje svih. 767 01:01:20,243 --> 01:01:22,178 I ti si to učinio. Zadobili ste njihovo povjerenje. 768 01:01:22,245 --> 01:01:24,480 To te čini prilično dobrom glumicom. 769 01:01:24,547 --> 01:01:28,151 Zadobio si povjerenje ludog La La vozača. Hmm? 770 01:01:30,420 --> 01:01:32,822 Reći ću svima, Jo. 771 01:01:37,660 --> 01:01:38,728 Da? 772 01:01:38,795 --> 01:01:41,297 - Spencer Combs? -Da. 773 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 Policajac Manse, LAPD 774 01:01:43,266 --> 01:01:46,803 Moram vam postaviti nekoliko pitanja o Sergeju Zudaroviču. 775 01:01:48,638 --> 01:01:51,574 - Sergej tko? 776 01:01:51,641 --> 01:01:54,010 Možete li poći sa mnom u policijsku postaju da odgovorimo na nekoliko pitanja? 777 01:01:54,077 --> 01:01:55,645 Trajat će samo nekoliko minuta. 778 01:01:55,712 --> 01:01:57,980 - Upravo sada? - Postoji li, uh, 779 01:01:58,047 --> 01:02:00,650 - bilo kakvih neugodnosti? -Ne, ne. 780 01:02:00,717 --> 01:02:01,884 Sada je dobro. 781 01:02:01,951 --> 01:02:04,520 Samo mi daj sekundu. U redu? 782 01:02:09,058 --> 01:02:12,361 Pa da shvatim. Pa ti šepaš, 783 01:02:12,428 --> 01:02:15,732 bio si paraliziran, ništa od toga nije bilo stvarno? 784 01:02:15,798 --> 01:02:17,667 - Ne, ja— - Pa lažem svima 785 01:02:17,734 --> 01:02:20,803 je način da izgradite savršen lik u vlastitoj igri? 786 01:02:20,870 --> 01:02:22,238 Ne, ne. 787 01:02:22,305 --> 01:02:24,741 Postavio sam ovo pravilo za sebe jer 788 01:02:24,807 --> 01:02:27,243 Htio sam živjeti lik 24/7. 789 01:02:27,310 --> 01:02:29,045 Nije bilo samo za mene, bilo je za sve. 790 01:02:29,112 --> 01:02:32,815 Molly, zašto nisi... Zašto mi jednostavno nisi rekla? 791 01:02:37,019 --> 01:02:39,689 Bio je— bio je uređaj. 792 01:02:39,756 --> 01:02:41,257 Da — da. 793 01:02:41,324 --> 01:02:43,092 Da, mali obrambeni mehanizam 794 01:02:43,159 --> 01:02:45,094 tako da nitko ne može biti prestrog prema tebi. 795 01:02:46,362 --> 01:02:48,531 Bože, i znaš, ja— stvarno sam mislio 796 01:02:48,598 --> 01:02:50,533 nisi bio ovako slomljen. 797 01:02:52,335 --> 01:02:56,539 Zapravo, znaš, možda sam pogriješio u vezi tebe, Molly. 798 01:02:56,606 --> 01:02:58,775 Nisi slomljen. Ne, nisi slomljen. 799 01:02:58,841 --> 01:03:00,076 Samo si želio sve 800 01:03:00,143 --> 01:03:01,911 biti uložen u vašu malu igru. 801 01:03:01,978 --> 01:03:03,613 A tko ne bi mogao? Hmm? 802 01:03:03,679 --> 01:03:06,916 Tko bi mogao reći ne gimpu Griffith Parka? 803 01:03:06,983 --> 01:03:09,018 Hmm? Molly Sullivan. 804 01:03:10,887 --> 01:03:12,522 Ako ti je to uopće pravo ime. 805 01:03:39,115 --> 01:03:42,385 Rekao sam vam, dečki, nakašljao se nekoliko puta. 806 01:03:42,451 --> 01:03:43,486 Sjećam se toga. 807 01:03:43,553 --> 01:03:46,122 Osim toga, vožnja je bila normalna. 808 01:03:46,189 --> 01:03:48,457 O čemu ste razgovarali? 809 01:03:48,524 --> 01:03:50,092 Uglavnom religija. 810 01:03:50,793 --> 01:03:51,994 Religija? 811 01:03:53,095 --> 01:03:55,064 To smo pronašli u Sergejevoj jakni. 812 01:03:57,066 --> 01:03:59,769 - Što je ovo? -Ne znaš? 813 01:03:59,836 --> 01:04:03,940 To je esej o situaciji s taocima 1983 814 01:04:04,006 --> 01:04:06,642 u meksičkoj crkvi La Luz del Mundo. 815 01:04:07,743 --> 01:04:11,013 Ne morate od nas skrivati ​​nijedan podatak. 816 01:04:15,484 --> 01:04:17,453 Optužuješ me za nešto? 817 01:04:18,154 --> 01:04:20,923 Ne, gospodine Combs. Samo surađuje s nama. 818 01:04:24,493 --> 01:04:25,661 Mogu li slobodno ići? 819 01:04:26,662 --> 01:04:28,397 Da, kad god želiš. 820 01:04:28,464 --> 01:04:30,600 Policajac Manse će vas otpratiti do vrata. 821 01:04:30,666 --> 01:04:32,168 Znam svoj put. 822 01:04:47,516 --> 01:04:50,519 Prtljažnik, moja torba! 823 01:05:57,687 --> 01:05:59,689 Oh. 824 01:06:01,357 --> 01:06:04,193 Svi, telefoni u jebenu torbu! 825 01:06:04,260 --> 01:06:06,462 Telefoni u— telefoni u... 826 01:06:06,529 --> 01:06:10,433 ja sam ozbiljan Prerezat ću mu vrat. 827 01:06:10,499 --> 01:06:11,801 U redu. 828 01:06:12,601 --> 01:06:15,171 - Ja imam kontrolu. 829 01:06:15,237 --> 01:06:17,807 Telefoni u jebenoj torbi! 830 01:06:18,507 --> 01:06:20,710 - Prokletstvo! 831 01:06:22,211 --> 01:06:24,080 Oh, sranje. 832 01:06:24,146 --> 01:06:26,415 - U redu. 833 01:06:26,482 --> 01:06:28,050 Ja imam kontrolu. 834 01:06:28,117 --> 01:06:30,286 Ja imam kontrolu. 835 01:06:33,089 --> 01:06:34,523 - Oh. 836 01:06:37,994 --> 01:06:39,962 Daješ mi stav? 837 01:06:40,296 --> 01:06:44,734 Sad sam ozbiljan. Telefoni u jebenoj torbi. 838 01:07:00,950 --> 01:07:02,351 Hmm. 839 01:07:04,120 --> 01:07:06,355 Najljepši dan, današnji. 840 01:07:06,822 --> 01:07:10,126 Najveća prepreka je strah. 841 01:07:10,192 --> 01:07:13,629 Najjača sila na svijetu, vjera. 842 01:07:14,797 --> 01:07:18,134 Najljepše od svega, ljubavi. 843 01:07:29,478 --> 01:07:31,213 - Molly Sullivan. 844 01:07:31,280 --> 01:07:34,283 Razumijem da ste možda malo zbunjeni. 845 01:07:34,350 --> 01:07:37,086 Um, Molly, um, znaš, 846 01:07:37,153 --> 01:07:40,423 samo— Imam veliko iznenađenje. 847 01:07:40,489 --> 01:07:44,794 Uh, stvarno super stvar koja će vam promijeniti život. 848 01:07:44,860 --> 01:07:49,231 Uh, uh, nazvat ću te kasnije, Molly. 849 01:07:49,298 --> 01:07:51,867 - Spencer? -Da. 850 01:07:51,934 --> 01:07:54,603 Mi smo njegovi trgovci nekretninama, a ne financijski savjetnici. 851 01:07:56,172 --> 01:07:57,406 Žao mi je, ne. 852 01:07:59,341 --> 01:08:02,144 ja znam nazvat ću te kasnije. 853 01:08:05,448 --> 01:08:08,951 Znaš, moram otkazati ovo putovanje. 854 01:08:27,970 --> 01:08:29,872 - Spencer? -Da. 855 01:08:31,340 --> 01:08:34,677 Ah, gori ko vrag kad sjedim. 856 01:08:36,812 --> 01:08:39,548 Radite li u Wise Source osiguranju? 857 01:08:39,615 --> 01:08:40,983 Ne, zašto bih? 858 01:08:41,050 --> 01:08:44,320 Pa, pomislio sam — pa zar nisi upravo došao odande? 859 01:08:44,386 --> 01:08:46,155 Upravo sam operirao trtičnu kost. 860 01:08:46,222 --> 01:08:47,790 Gori kao pakao. 861 01:08:47,857 --> 01:08:50,559 Možete li uopće vidjeti nešto na tom ekranu? Izgleda slomljeno. 862 01:08:50,626 --> 01:08:55,064 Da, stari. Odlazak u Ericovu trgovinu automobilima. 863 01:08:55,131 --> 01:08:57,166 To je zapravo Derek's Car Shop. 864 01:08:57,233 --> 01:08:59,335 Da, da. Oh, da, da. shvatio sam. 865 01:09:01,570 --> 01:09:02,705 ooh 866 01:09:04,006 --> 01:09:05,174 Hej, Molly. 867 01:09:05,241 --> 01:09:07,309 Bok, Molly. Spencer je. 868 01:09:07,376 --> 01:09:10,913 Nadam se da probe idu dobro, hm. 869 01:09:10,980 --> 01:09:14,583 Da. Posao je ovdje odličan kao i obično. 870 01:09:15,151 --> 01:09:17,186 Oh, upoznao sam novog prijatelja 871 01:09:17,253 --> 01:09:19,855 i zna stvarno dobrog liječnika. 872 01:09:19,922 --> 01:09:21,657 - Ja, bla, bla, bla, 873 01:09:21,724 --> 01:09:24,026 bla, bla, bla, u redu, u redu. 874 01:09:24,093 --> 01:09:25,528 Mm. 875 01:09:29,532 --> 01:09:31,567 Hej, ovdje Molly, vjerojatno vježbam, 876 01:09:31,634 --> 01:09:33,669 pa mi ostavite poruku i javit ću vam se 877 01:09:33,736 --> 01:09:35,404 - čim budem mogla. 878 01:09:35,471 --> 01:09:37,873 Hej, Molly, ovdje Spencer. 879 01:09:37,940 --> 01:09:39,608 Hej, kako si? 880 01:09:39,675 --> 01:09:42,144 Kako— nadam se da će proba dobro proći. 881 01:09:42,211 --> 01:09:44,813 Hm, nadam se da je noga dobro. 882 01:09:44,880 --> 01:09:47,149 Uh, oh. 883 01:09:47,216 --> 01:09:49,351 - Hej, što ima ljudi? -Hej, što ima? 884 01:09:49,418 --> 01:09:51,453 Želim znati! hej 885 01:09:51,520 --> 01:09:53,022 Jesu li ti zabili prst u dupe? 886 01:09:53,088 --> 01:09:54,590 Hej, doktore Mudri izbor. 887 01:09:54,657 --> 01:09:56,559 Rekao si da ćeš mi dati njegov broj. 888 01:09:56,625 --> 01:09:59,328 - Samo ispusti to. 889 01:09:59,395 --> 01:10:02,231 - Moram znati. - Ne diraj me, čovječe. 890 01:10:02,932 --> 01:10:04,366 Kučkin sin. 891 01:10:04,433 --> 01:10:05,968 Hej, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby. 892 01:10:06,035 --> 01:10:07,303 Idemo. 893 01:10:09,238 --> 01:10:11,941 - Tko je to, tvoj vozač? -Trebao bi tužiti tog drkadžiju. 894 01:10:12,007 --> 01:10:13,709 Stavljajući ruke na mene. 895 01:10:13,776 --> 01:10:16,712 - Što mu je dovraga? 896 01:10:28,791 --> 01:10:30,025 Mm. 897 01:10:30,726 --> 01:10:34,230 Hej, radiš li slučajno u Wise Choice osiguranju? 898 01:10:34,296 --> 01:10:36,932 Imam dobrog prijatelja koji tamo radi. 899 01:10:36,999 --> 01:10:38,634 Nemam prijatelja tamo. 900 01:10:40,102 --> 01:10:42,037 Oprosti, imao sam dug dan. 901 01:10:42,104 --> 01:10:43,606 Kod Wise Choice? 902 01:10:43,672 --> 01:10:45,441 Dug dan u Wise Choiceu, da. 903 01:10:45,507 --> 01:10:47,509 Dakle, radiš za njih? 904 01:10:47,576 --> 01:10:51,480 Da. Tamo sam zapravo informatičar. 905 01:10:51,547 --> 01:10:53,282 Znaš, čovječe, kažem ti, čovjek se umori 906 01:10:53,349 --> 01:10:55,651 pomaganja tvrtki da potkrada ljude cijeli dan. 907 01:10:55,718 --> 01:10:57,853 Zapravo sam razmišljao o tome da postanem La La vozač, 908 01:10:57,920 --> 01:11:01,090 ali jednostavno nikad nisam stigao do toga, pretpostavljam. 909 01:11:01,156 --> 01:11:03,626 - Daj mi svoj jebeni telefon. - Whoa, whoa, što? 910 01:11:03,692 --> 01:11:05,628 Jebeni telefon. Otkažite svoje putovanje. 911 01:11:05,694 --> 01:11:07,396 Hej, ja, ja zapravo i ne radim tamo, čovječe. 912 01:11:07,463 --> 01:11:09,031 - Ja sam samo informatičar. - Ah, da, da, da! 913 01:11:09,098 --> 01:11:10,432 dakle... 914 01:11:12,001 --> 01:11:13,335 slušaj me 915 01:11:13,402 --> 01:11:14,536 - Da. -U redu? 916 01:11:14,603 --> 01:11:16,105 - Mm-hmm. -U redu. 917 01:11:16,171 --> 01:11:17,439 Trebam tvoju pomoć. 918 01:11:17,506 --> 01:11:19,141 Ako ne želiš umrijeti, poslušaj me. 919 01:11:19,208 --> 01:11:20,843 - Slijedit ćeš... - Što— što ti treba? 920 01:11:20,909 --> 01:11:22,511 - ... što ja kažem. -Što trebam učiniti za tebe? 921 01:11:22,578 --> 01:11:23,979 - Dobro, dobro, slušaj. -Jebati! 922 01:11:24,046 --> 01:11:25,547 - Ne moraš to raditi. - Sranje, šuti! 923 01:11:25,614 --> 01:11:27,750 - Idem gore. 924 01:11:27,816 --> 01:11:30,185 - Samo učini što ti kažem. -U redu. 925 01:11:42,231 --> 01:11:43,932 - Koji kurac? 926 01:11:55,311 --> 01:11:57,913 - Iznenađenje! 927 01:11:59,248 --> 01:12:00,883 Mislili smo da si ti Rick. 928 01:12:04,453 --> 01:12:06,722 Hej, ja sam njegov rođak, uh, Steven. 929 01:12:06,789 --> 01:12:08,023 Puška, puška! On ima pištolj! 930 01:12:08,090 --> 01:12:09,892 - Kurvin sin! 931 01:12:09,958 --> 01:12:11,360 pištolj! 932 01:12:16,265 --> 01:12:18,033 Laku noć, gubitniče. 933 01:12:20,469 --> 01:12:22,938 - O moj Bože! 934 01:12:24,640 --> 01:12:26,842 Telefoni u jebenoj torbi! 935 01:12:26,909 --> 01:12:29,411 Informatičar! Svi telefoni u torbi! 936 01:12:29,478 --> 01:12:31,080 - U redu. -Svačiji telefon. 937 01:12:31,146 --> 01:12:33,415 Svačiji telefon, baci ga u torbu. 938 01:12:34,983 --> 01:12:36,819 - Ne diraj ništa. 939 01:12:36,885 --> 01:12:38,454 Sljedeći put, to- 940 01:12:38,520 --> 01:12:40,022 - Ne miči se. 941 01:12:40,089 --> 01:12:41,557 Informatičar. Dovedite sve u konferencijsku sobu. 942 01:12:41,623 --> 01:12:43,225 U redu. Hajde, hajde, dečki. 943 01:12:43,292 --> 01:12:45,027 - Svi u konferencijsku sobu. -Hajde, idemo. 944 01:12:45,094 --> 01:12:46,829 - Konferencijska soba. U uredu. -Konferencijska soba. svi 945 01:12:46,895 --> 01:12:48,630 - U redu! -Kompjutarac! 946 01:12:48,697 --> 01:12:50,132 - U redu je. 947 01:12:50,199 --> 01:12:52,801 - Konferencijska soba. -Bit će sve u redu. 948 01:12:52,868 --> 01:12:53,702 Zaključaj. 949 01:12:53,769 --> 01:12:54,837 - Što? - Zaključaj! 950 01:12:54,903 --> 01:12:56,605 - U redu, u redu. - Zaključaj. 951 01:12:56,672 --> 01:12:58,640 - Zaključaj, zaključaj. 952 01:12:58,707 --> 01:13:01,477 Ja to radim. oprosti 953 01:13:02,578 --> 01:13:03,645 - U redu. - Gotovo je. 954 01:13:03,712 --> 01:13:06,382 U redu, sjedni. Baci se na posao. 955 01:13:06,448 --> 01:13:08,083 - Hej, na posao! -U redu, u redu. 956 01:13:08,150 --> 01:13:09,918 - Ja to radim. -Jebati! 957 01:13:09,985 --> 01:13:12,554 - Potražite Molly Sullivan. -U redu. 958 01:13:21,130 --> 01:13:22,931 Ne postoji Molly Sullivan. 959 01:13:22,998 --> 01:13:25,601 - O čemu ti pričaš? -Ne, ne, ne. Kunem se Bogom. 960 01:13:26,535 --> 01:13:27,770 Jebati! 961 01:13:27,836 --> 01:13:29,338 Jeste li sigurni da je ona mušterija? 962 01:13:29,405 --> 01:13:31,607 Da. Uh, uh, ona je umjetnica. 963 01:13:31,673 --> 01:13:33,509 Možda ima drugačije ime. 964 01:13:33,575 --> 01:13:35,811 Uh, mogu li vam dati adresu? 965 01:13:35,878 --> 01:13:37,646 Ne, ne mogu filtrirati prema adresi. 966 01:13:37,713 --> 01:13:39,214 Sustav ne funkcionira tako. sve je- 967 01:13:39,281 --> 01:13:42,084 Sranje, sranje, sranje! Oh! 968 01:13:42,151 --> 01:13:44,987 Vi ste računalni haker. Možeš— zar ne možeš shvatiti? 969 01:13:45,053 --> 01:13:47,356 Pa pokušavam izolirati sve Mollys 970 01:13:47,423 --> 01:13:48,991 ili Margarets u LA-u, u redu? 971 01:13:49,057 --> 01:13:52,361 Ali kažem ti, Molly Sullivan se ne pojavljuje. 972 01:13:52,428 --> 01:13:53,829 Ona ne postoji. 973 01:13:56,432 --> 01:13:57,699 Nastavit ću pokušavati. 974 01:13:57,766 --> 01:14:01,270 Zar ne možeš cijeli grad? 975 01:14:01,336 --> 01:14:04,106 - Misliš na sve? -Svi u gradu. 976 01:14:04,173 --> 01:14:07,843 Nadogradite svoje osiguranje na najbolji paket. 977 01:14:07,910 --> 01:14:10,479 Najbolja pokrivenost koju dobivate besplatno. 978 01:14:10,546 --> 01:14:11,980 Mislim, mogao bih poštanskim brojem. 979 01:14:12,047 --> 01:14:13,849 Po poštanskom broju, ali to će potrajati. 980 01:14:13,916 --> 01:14:16,718 Znaš, Rick će se vratiti svakog trenutka, pa... 981 01:14:18,620 --> 01:14:21,256 Izliječit ću cijelu ovu jebenu scenu. 982 01:14:21,323 --> 01:14:23,659 U redu. U redu. 983 01:14:58,327 --> 01:15:01,063 U redu. Zadnji, 90923. 984 01:15:02,130 --> 01:15:04,099 Gotovo. U redu? 985 01:15:07,202 --> 01:15:08,570 Gotovo je. 986 01:15:08,637 --> 01:15:10,272 Pošaljite im obavijest odmah. 987 01:15:10,339 --> 01:15:12,441 Usrećit će ih. 988 01:15:12,508 --> 01:15:14,776 U redu, samo da... 989 01:15:14,843 --> 01:15:16,445 Čestitamo, nadograđeni ste 990 01:15:16,512 --> 01:15:18,347 do najbolje police osiguranja 991 01:15:18,413 --> 01:15:20,249 bez dodatnih troškova, zar ne? 992 01:15:20,315 --> 01:15:23,185 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 993 01:15:23,252 --> 01:15:26,255 i... 994 01:15:26,321 --> 01:15:28,257 poslao. Tamo. 995 01:15:29,491 --> 01:15:31,326 Svima si pomogao. U redu? 996 01:15:33,262 --> 01:15:34,396 Molim. 997 01:15:34,863 --> 01:15:37,766 Moja mama bi još bila živa 998 01:15:37,833 --> 01:15:42,137 da sam ovo napravio prije 20 godina. 999 01:15:42,204 --> 01:15:44,106 Vi jebeni gadovi! 1000 01:15:57,719 --> 01:15:59,421 Jebi ga, jebi ga. 1001 01:16:17,205 --> 01:16:19,575 Spencer... 1002 01:16:19,641 --> 01:16:21,009 čovjek kojeg ste ubili, 1003 01:16:21,076 --> 01:16:25,047 bio je perverznjak, zlostavljač. 1004 01:16:26,281 --> 01:16:27,783 Sad ga više nema. 1005 01:16:27,849 --> 01:16:29,318 Učinio si to. 1006 01:16:30,586 --> 01:16:32,621 Pomogao si toliko ljudima. 1007 01:16:36,858 --> 01:16:40,128 Vjerojatno nikada neće saznati da je to bio La La vozač 1008 01:16:40,195 --> 01:16:42,097 to im je učinilo život boljim. 1009 01:16:45,667 --> 01:16:46,969 Ali ja znam. 1010 01:16:48,503 --> 01:16:51,173 I ponosan sam na tebe, Spencer Combs. 1011 01:17:52,601 --> 01:17:56,705 Hej, izađi sa mnom. 1012 01:18:01,610 --> 01:18:02,611 hajde 1013 01:18:22,497 --> 01:18:24,866 Nakon tjedana napornih pregovora, 1014 01:18:24,933 --> 01:18:28,370 grad LA postigao je dogovor s Wise Choiceom 1015 01:18:28,437 --> 01:18:30,972 snositi dio troškova plana. 1016 01:18:31,039 --> 01:18:33,341 Konsenzus je postignut nakon suca Axelroda 1017 01:18:33,408 --> 01:18:35,377 naredio tvrtki da odobri kupcima 1018 01:18:35,444 --> 01:18:37,079 sa bolestima opasnim po život, 1019 01:18:37,145 --> 01:18:39,514 najbolji dostupni paketi pogodnosti. 1020 01:18:39,581 --> 01:18:42,584 Predstavnik pogođenih kupaca Wise Choicea, 1021 01:18:42,651 --> 01:18:45,387 govorio jutros ekskluzivno za LA Now, 1022 01:18:45,454 --> 01:18:47,489 smatrajući sporazum povijesnim 1023 01:18:47,556 --> 01:18:50,225 i korak bliže univerzalnom zdravstvenom sustavu 1024 01:18:54,329 --> 01:18:57,532 To je bez sumnje vrlo važan trenutak u našem gradu. 1025 01:18:57,599 --> 01:19:01,203 I mi ćemo vrlo pažljivo pratiti slučaj Spencer Combs. 1026 01:19:01,269 --> 01:19:04,539 A sada, George Patriani sa sportskim vijestima.